(при обозначении времени в будущем)

ins Dorf — в дере́вню

im Dorf — в дере́вне

im Volk — в наро́де

im Pelz — в шу́бе

ins Werk — на заво́д

in der Lé ipzigerstraße — на Ле́йпцигерштрасе

ins Dé utsche übersé tzen — переводи́ть на неме́цкий язы́к

im Wald Spazí erengehen^* (s) — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

in Holz schní tzen — выреза́ть по де́реву

in der Natúr — среди́ приро́ды

in dí esen Tá gen — в э́ти дни

im né unzehnten Jahrhú ndert — в девятна́дцатом ве́ке

in der Stú nde — на уро́ке

in der zé hnten Stú nde — в деся́том часу́

in der Nacht — но́чью

im Wí nter — зимо́й

in zwei Tá gen zurǘ ckkehren — верну́ться че́рез два дня

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

in vier Já hren erfǘ llen — вы́полнить за [в] четы́ре го́да

é ine Prǘ fung in Physík — экза́мен по фи́зике

Wé ltmeister im Schwí mmen — чемпио́н ми́ра по пла́ванию

é ine Konsultatión in der Fré mdsprache — консульта́ция по иностра́нному языку́

Fó rtschritte in der Fré mdsprache — успе́хи в иностра́нном языке́

in Ó rdnung sein — быть в поря́дке

in Furcht versé tzen — напуга́ть

in Furcht sein — быть в стра́хе

in der Not — в нужде́, в беде́

im Schlaf — во сне

im Rú ndfunk — по ра́дио

im Chor — хо́ром

in Weiß geklé idet sein — быть в бе́лом

ein Hut in Braun — шля́па кори́чневого цве́та [в кори́чневых тона́х]

Mä́ ntel in dí eser Grö́ße — пальто́ э́того разме́ра

é ine Prä́ mie in Hö́ he von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

in É imern — вё́драми

é ine Medá ille in Bró nze — бро́нзовая меда́ль

in drei Té ile té ilen — дели́ть на три ча́сти

in sich gé hen^* (s) — (при)заду́маться, поразмы́слить ( по поводу сделанных ошибок); разобра́ться в себе́ само́м (и изменить своё поведение и т. п.)

dí ese Sá che hat's in sich фам. — э́то не так про́сто (сде́лать)

der Schnaps hat's in sich фам. — э́то черто́вски кре́пкая во́дка

er hat's in sich фам. — он хи́трый ма́лый

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

(to) have done

(to) have been done

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

мост через реку — ponte attraverso il fiume

перейти через улицу — attraversare la strada

перелезть через забор — scavalcare la palizzata

влезть через окно — entrare dalla finestra

через меру — oltre misura

оповестить через газету — avvisare attraverso il giornale

я вернусь через полчаса — torno fra mezzora

магазин будет через два дома — il negozio sta due case più in là

принимать лекарство через три часа — prendere la medicina ogni tré ore

перейти че́рез улицу — attraversare la strada

перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato

пройти че́рез лес — passare per un bosco

переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia

пропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne

ехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino

оповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale

че́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni

я приду че́рез два часа — verrò fra due ore

он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo

мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni

че́рез день — un giorno sì e uno no

работать че́рез силу — lavorare contro voglia

хватить че́рез край — passare la misura

че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi

я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

вы со мной? — are you coming with me?

брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

с ним ве́село — he is fun to be with

обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

кни́га с карти́нками — picture book

стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

мыть с мы́лом — wash with soap

с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

с после́дним по́ездом — by the last train

с улы́бкой — with a smile

с интере́сом — with interest

с удово́льствием — with pleasure

со сме́хом — with a laugh, with laughter

с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

с лёгкостью — easily

одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

с части́чной нагру́зкой — at partial load

со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

просну́ться с зарёй — awake with the dawn

с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day

спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

верну́ться с рабо́ты — return from work

прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

с сентября́ по дека́брь — from September to December

с трёх до пяти́ — from three to five

он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

с нату́ры — from life

писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

с ра́дости — with joy

с го́ря — with grief / frustration

запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

со стыда́ — for / with shame

со стра́ха — in one's fright, in panic

кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с головы́ до ног — from head to foot

с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

со сна — half awake

взять с бо́ю — take by storm

с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

с ва́шего согла́сия — with your consent

с ви́ду — in appearance

с меня́ хва́тит — I've had enough

с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

с вас ро́стом — about the same height as yours

с ло́шадь величино́й — the size of a horse

туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here